1.  Will you translate ______ series?

I believe I need to get this out right away; we don’t care if the series is popular or there are hundreds of people wanting and begging us to pick it up.  Remember, you are the leecher and we’re the providers.

2.  “When the next chapter coming out?”

First, I’ll try my best to keep a good schedule; Bishoujo(Wednesday) and Erogacha(Every two weeks for now), but sometimes those schedules will be broken. Secondly, this is something I want to address quickly. We both experienced the ‘pain’ of waiting for a new chapter like all of you have, so it isn’t like we don’t get where you’re coming from. However, there is a fact that any logical person should know, which is,“Complaining doesn’t make things go faster.” and ironically, it does the opposite.  You see, we don’t get motivated when we feel like slaves to you readers, so please be cautious and be patient.

3.  Can I pick up this project or do a chapter?

If we drop a series and you would like to carry off or redo from scratch, by all means go ahead, it isn’t like we own the series.

4.  Where can I donate?

We don’t translate a series to make money.

Shocking, huh? Well, I could be one of those greedy people and put my paypal all upon this website and say,”No money, no chapter!”; but since I hate those type of people I won’t.

5.  Do you read ahead?

We read ahead at least three chapters before choosing a new series to do, but that is all.  This way if we don’t know what will happen, our motivation won’t drop.

NOTE; For people who did read ahead, please don’t post spoilers within the comments. If you do, me or Scarlet won’t hesitate to delete them.

6.  I found an translation/editing error, where can I post it?

At the moment you can post it in the comments, but later on we’ll have a google doc where you can offer suggestions or fixes for the chapter.


14 thoughts on “Q&A/Facts

    1. A relationship between a psychopath/sadist who can’t stand the female lead because of her popularity and bitter sweet youth. As for the female lead, she tries to keep her childhood friend’s ‘secret’ by doing deeds for this man, but at the same time…..Anyways, that’s all I can say other then there’s a surprise early on in the story. Trust me, whatever you imaged from the title isn’t even part of the complete picture.


    2. Its NTR in the perspective of the guy taking the girl from a childhood friend, it’s not a particular compelling NTR because the childhood friend has no character development so it is definitely worth reading if you are on the fence for NTR and are looking for R18+ which is sadly lacking in the translating community.


  1. “netorase(ru)” is the causative form of “netoru” meaning “to make someone steal someone’s lover”.
    “netorare(ru)” is the passive version of “netoru” that means “to have my lover stolen by someone”

    Not my words, but there seemed to be a misunderstanding on NTR here.


    1. Mine is PDT, Joe and Laz are EDT, and Scarlet is the lonesome one at GMT+3.

      The next chapter will be late because everyone, mostly Joe, has a lot on our plate.


    1. His full name has never been disclosed on the current chapter we are on. It has always been his family name, which is not that unusual since Makoto and Satonaka speak to him formally.


  2. umm, since i like nikubenki so much i’ve been wondering why this site is not active for almost 2 months. no, i will not ask when will you release chapters, but at least tell us what happened? do you drop the site? will you come back, or will you not? can i hope? how can i contact you?
    ….turns out so many questions lol. sorry but i’m your fan. cheers~


  3. I hope your group can translate “Sonohi Sekai ga Kawatta” it’s really good.

    Well beggars can’t be choosers

    Well I will link the author website in case your interested

    This is the website that hiatus the novel

    On that day, the world’s aesthetic sense on beauty and ugliness is suddenly reversed. Fujimura who used to be bullied and shunned due to his ugliness suddenly became a good looking bishounen to the others. Apart from his encounter with a girl who was stalking him, his life will undergo a really drastic change.

    Warning: Contains mature and sexual content. 18+

    Thanks for your hard work


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s